翻译名家系列

她是日本东京大学第一位外籍女教师，她发表的散文成为中国儿童文学的奠基之作，她被称为“世纪老人”，她就是著名作家、翻译家、社会活动家，冰心。

冰心

01

一片冰心在玉壶

少女时代的冰心

冰心原名谢婉莹，年10月5日，冰心出生于福建福州三坊七巷谢家大宅，这座宅院以前是林觉民故居，后由冰心的祖父购得。

年，冰心随父亲迁至烟台，在这里度过了童年生活并开始在家塾接受启蒙教育。7岁时，冰心已经读了《三国演义》和《水浒传》，以及英国著名作家狄更斯的《块肉余生述》等文学名著。

冰心（左前）就读于贝满中斋时，与同学陶玲（中）、吴搂梅（左后）等在校园合影

年，迁居北京后，冰心在协和女子大学学习，并开始向往成为医生。后来受“五四运动”和新文化运动的影响，转向文学系学习，投身到学生运动中。此期间著有小说《斯人独憔悴》、诗集《繁星·春水》，短篇小说《超人》。

年8月的《晨报》上，冰心发表了第一篇散文《二十一日听审的感想》和第一篇小说《两个家庭》。后者第一次使用了“冰心”这个笔名，而据冰心自己解释：“当时我不愿同学们知道文章是我写的，而‘冰心’笔划既简单好写，又与我的本名谢婉莹的‘莹’字含义‘光洁、透明’相符”。作品直接涉及到重大的社会问题，很快引发了巨大的社会反响。

燕京大学毕业后，冰心到美国波士顿的威尔斯利学院攻读英国文学，专事文学研究。出国留学前后，曾把旅途和异邦的见闻写成散文寄回国内发表，结集为《寄小读者》，是中国早期的儿童文学作品。

到美国不久，冰心因患肺支气管扩张吐血，住进美国青山沙穰疗养院。年12月20日，同学露丝到疗养院去看望她。

02

34元的婚礼

假如生命是乏味的，我怕有来生！

假如生命是有趣的，今生已是满足的了。

——冰心《往事》

冰心和丈夫吴文藻

在去美国的杰克逊总统号邮轮上，冰心与丈夫吴文藻相识。冰心在波士顿的威尔斯利女子大学研究院攻读文学学位，吴文藻在达特茅斯学院攻读社会学，他们从相互的通信中，逐渐加深了解。年夏天，冰心和吴文藻到康耐尔大学补习法语。年冰心获得文学硕士学位回国，而吴文藻则继续留在美国的哥伦比亚大学攻读社会学博士学位。

年6月15日，冰心与学成归国的吴文藻在燕京大学临湖轩举行婚礼，司徒雷登主持了他们的婚礼。

冰心同吴文藻婚礼照片

来宾只有两校同事、同学，待客之物一共只花了34元。冰心说：“真正的婚姻并不在排场，而在心灵相通，其他都无所谓了。”

婚后，冰心用“男士”笔名写了《关于女人》，全书几乎包括了关于冰心身边所有女性的描写，她用一个“男人”的视角来审视女人，也使得文章更具可看性。

冰心与丈夫相敬如宾，过着虽平淡却从容美满的幸福生活。当吴文藻因为被划错派而受到关押时，冰心虽然内心极其痛苦，却还是强颜欢笑地鼓励他安慰他，夫妻二人一直互相鼓励陪伴，撑过了最艰难的岁月。

冰心一家

03

纪伯伦和雪松勋章

冰心虽然以散文、诗歌在文坛闻名，但她的翻译工作也从未停止过。

10岁起就从祖父的书架上找译著读的她，在美国上学期间就开始尝试自己进行翻译，她最早的译作是年在美国威尔斯利女子大学完成的题为《李易安女士词的翻译和编辑》的硕士论文。除此之外，大部分译作以英译汉为主。

年夏，冰心（左）和林徽因在绮色佳风景区野炊

冰心的第一部英译汉翻译作品是纪伯伦的散文诗《先知》(年)。在年到年期间，她先后翻译了来自8个国家50多部作品，包括诗歌、诗剧、民间故事、书信、小说、散文诗等7种形式。

其中较出名的有纪伯伦的《沙与沫》(年)；泰戈尔的《吉檀迦利》(年)、《园丁集》(年)、诗剧《暗室之王》、书信《孟加拉风光》、小说《喀布尔人》等(年)；印度的穆·拉·安纳德的《石榴女王》；加纳的以色列·卡甫·侯的诗歌《无题》；美国尼姆·威尔士的诗歌《古老的北京》；朝鲜元镇宽的诗歌《夜车的汽笛》；马耳他总统安东·布蒂吉格的《燃灯者》；晚年，她还与先生吴文藻一起参加了《世界史》和《世界史纲》的翻译工作。

Children孩子

Andawomanwhoheldababeagainstherbosomsaid,"SpeaktousofChildren."

Andhesaid:

Yourchildrenarenotyourchildren.

TheyarethesonsanddaughtersofLifeslongingforitself.

They

转载请注明:http://www.voodm.com//mjccby/24077.html